Loạt bản gốc Netflix
▓Phụ đề được dịch bởi Freenam Vui lòng không xoá credit ▓
♪ Quay đi nào, đừng nhìn nữa ♪
♪ Thôi nào, đừng xem nữa ♪
♪ Tập phim này sẽ làm bạn buồn Cả ngày hôm nay và mai sau ♪
♪ Mỗi tập phim đều sẽ làm bạn buồn chán ♪
♪ Nên thôi đừng xem nữa ♪
♪ Đừng xem nữa, đừng xem nữa mà ♪
♪ Lũ trẻ nhà Baudelaire bị lừa vào trong hẻm núi tuyết ♪
♪ Nhiều kẻ xấu xuất hiện và chúng chẳng còn đường chạy đâu ♪
♪ Thật sợ hãi để bắt đầu phần 3 này vì nó là phần cuối ♪
♪ Những người đang xem thì chẳng còn lý do gì ♪
♪ Để mà đừng xem nữa ♪
♪ Kẻo buồn lắm ♪
♪ Không có gì đáng sợ ♪
♪ Hay bất tiện khi mà ♪
♪ Hỏi người bình thường là "Có nên xem tiếp không" ♪
♪ Thì có thể họ sẽ bảo rằng ♪
♪ Thôi đi ♪
♪ Đừng xem nữa, thôi bỏ đi ♪
♪ Đừng xem nữa, đừng xem nữa ♪
♪ Thôi đừng xem tiếp ♪
♪ Thôi đi mà, thôi đi ♪
-Bạn là Quigley Quagmire. -Bọn tớ tưởng bạn đã chết trong vụ cháy
Tớ đã thoát được
Tên tôi là Lemony Snicket,
Tôi đã nghiên cứu rất nhiều năm, tháng
Thậm chí ngày này qua ngày khác
Tìm hiểu làm sao cậu bé có thể thoát khỏi vụ cháy đó
Để có thể thoát được khỏi vụ cháy Thì lúc đó cậu ta bị mất ngủ
Thay vì đang ngủ
Thì cậu bé đang uống cacao nóng với mẹ trong bếp
Khi mà phát hiện ra nhà đang cháy
Thì bà mẹ liền đưa cậu xuống hầm bí mật dưới đất
Rồi mới đi cứu những người còn lại
Mẹ tớ không bao giờ trở lại
Thế là tớ trở thành trẻ mồ côi
Bọn tớ hiểu cảm giác đó
Tớ biết các bạn hiểu
Cậu bé đi theo đường hầm cho tới khi đến ngôi nhà
Chẳng còn lại gì ngoài những cái lồng trống
Đã từng nhốt những loài bò sát kỳ cục nhất trên thế giới
-Ông chú họ bọn tớ từng ở đó -Giờ chẳng còn ai ở đấy nữa
Cậu bé tìm được Đào miếng đóng hộp để ăn
Và sách để đọc
Nghiên cứu một chút, cậu bé phát hiện ra tổ chức bí mật
Và cuộc ly giáo đã chia rẽ tổ chức
Và một manh mối để bắt đầu..
Điểm dừng tiếp theo, Prufrock Prep!
Điểm dừng tiếp theo, Dark Avenue!
Điểm dừng tiếp, Hinterlands, dãy núi Mortmain
Và rất nhiều điểm đến nguy hiểm khác.
Cậu bé đọc được về trụ sở bí mật trong ngọn núi
Gia nhập hội Trinh Sát tuyết để ẩn nấp
Đề phòng những kẻ đốt nhà cậu vẫn còn đang ở ngoài kia
Đây là chỗ cuối cùng mà tớ hi vọng có thể tìm được anh em mình
Duncan và Isadora an toàn rồi
Họ trốn thoát khỏi Bá Tước Olaf bằng nhà bong bóng
-Làm sao các bạn biết? -Bọn tớ đã giúp họ mà
-Bọn tớ là bạn với nhau -Các bạn biết giờ họ ở đâu không?
Bọn tớ không biết nhưng chắc là họ an toàn.
Bọn tớ đã hi vọng là tìm thấy bố hoặc mẹ còn sống ở đây
Nhưng mà rất may mắn vì gặp được bạn
Và chúng ta sẽ đi tìm Sunny
Các bạn đã giúp anh chị tớ
Để tớ giúp các bạn cứu em ấy
Thì ra đây là Sunny Baudelaire.
Con ném hai đứa anh chị nó xuống núi rồi Và con giữ con nhóc làm đầy tớ
Cuối cùng thì xem ai thất vọng tràn trề kìa
Một đứa đầy tớ miệng hôi sữa Ta cũng từng có một đứa trước khi ly giáo
Vụ ly giáo từ lâu rồi mà Đứa trẻ đó chắc phải lớn lắm rồi
Không cần thiết đâu
Ngươi có tất cả những vấn đề mà bố mẹ ngươi có đó.
Nhưng bọn ta biết cách giải quyết vấn đề của ngươi
Lửa có thể giải quyết mọi vấn đề
Ví dụ, bọn ta nghe đồn là có kẻ sống sót trong vụ cháy gần đây
Đang lẩn trốn ở trụ sở V.F.D. Thế nên bọn ta đến đốt luôn cả trụ sở
Giờ thì chẳng còn đứa nào còn sống được nữa
Khoan đã, để xem nào. Khi Thầy U nói là không còn kẻ nào sống sót nữa
Thì là Thầy U thịt nó rồi, hay là không tìm được nó Hơi sai sai rồi nhé
Chỗ đấy giờ thành sa mạc rồi Tin đồn có kẻ sống sót là giả
Bọn ta cũng gặp được bạn xã giao cũ của ngươi con bé Snicket đó
-Thầy U làm gì cô ta rồi? -Nó trốn được
Nó sẽ không đi được xa đâu
Vì nó đang ở trong dãy núi này
Và còn một mình nữa
Cô tỉnh rồi!
Chắc cô thấy hết lạnh rồi Mà không phải là hết lạnh do trời hết lạnh đâu nhé
Tôi vào rừng để kiếm ít đồ để ăn Xem này, dâu dại đấy
Dâu đấy có độc đấy
-Ối dời! -Anh Poe,
Rất cảm ơn vì thanh kẹo lạc anh cho tôi
Và cả cái chăn rạ mà toàn mùi sơn móng tay nữa
Nhưng tôi thực sự cần quay về thành phố Nào là khói nào là lửa khắp mọi nơi
-Tôi đã thấy khói trong đời nhiều lắm rồi -Ngày xưa tôi cũng từng là Trinh Sát tuyết
Mà kể cả có là bỏ nhà đi chăng nữa Nhưng với bụng mang dạ chửa như cô
Mà đi bộ xuống núi này thì không thể
Tôi tính là trượt xuống cơ
Có lẽ là tôi sẽ cho cô đi nhờ vậy
-Anh có xe à? -Tôi cũng đang nghĩ đến việc quay về thành phố
Tôi nghe nói là nếu đi vắng lâu quá thì người khác sẽ nhớ
Nên tôi hi vọng là Ông Tamerlane sẽ nhớ tôi.
Ông ấy rất giận tôi lúc tôi đi
Cô có muốn hơn cả một chuyến đi ké không?
Một công việc bàn giấy nhé Thư ký văn phòng nhé
-Tôi thích làm việc thoải mái được đi lại hơn Bọn tôi đang có buổi tuyển người này
Cô thư ký lâu năm của tôi đến gần đây thì chuyển sang làm ở Winnipeg
Hình như là mẹ cô ấy mất Giờ thì cô ấy thành phu nhân rồi hay sao đấy
Nghề thư ký vui lắm nhé
"Không có lửa làm sao có khói" là nói về
Nếu có gì sai sai, thì thường là nó sai thật
Tôi hứa với cô là văn phòng sẽ có chuông báo rung
Mà tôi có thể đang nghe thấy đây
Anh cần đi ra đằng sau tôi đi thật nhanh và thật nhẹ nhàng
[Tiếng muỗi tuyết]
Á! Ong đá!
Tôi chỉ cần đi nhờ xe thôi
Xin lỗi khi phải nói rằng đang có một phi vụ
Sai trái đang diễn ra ở trên đỉnh núi Fraught..
Chủ yếu là sai trái với Sunny Baudelaire
Đây là một phi vụ sai trái với ta
Lẽ ra ta phải ở trên đỉnh của thế giới
Cơ mà thay vào đó thì họ xuất hiện và muốn đè đầu cưỡi cổ ta.
Ngươi có biết cái cảm giác
Mà cố gắng để làm hài lòng những người không nhận ra được tài năng của ngươi?
-Không hẳn Sếp ơi. -Ta cần hút thuốc
Mặc kệ những cái điếu xanh xanh này là gì
Để ta tự châm
Sếp có vẻ hơi trầm đấy
Sếp cần thở sâu một tí Hay là đi bộ một tí xem
Ta không có thời gian để nghe ngươi lảm nhảm!
Ta cần tìm cách để làm cho họ nghĩ rằng ta là một người vĩ đại
-Hay là làm một vở kịch? -Đó có phải ý tưởng hay không Sếp?
Có vẻ như họ không tôn trọng nghệ thuật đâu
Đó không phải là ý tưởng hay. Đó là một ý tưởng vớ vẩn!
Một bài hát, một điệu nhảy
Một đoạn tự kỷ trong vở The Taming of Macbeth
Còn gì đáng yêu hơn ngồi ăn tối và xem phim?
Bữa sáng!
Chắc thế, nếu mà con nhóc kia chế biến được
Lần này phải làm đồ nóng ngon lành đấy nhé Ranh con!
Sunny Baudelaire gặp phải vài vấn đề cần phải giải quyết
Cô bé vẫn bị bắt giữ bởi những kẻ xấu trên đỉnh núi
Cô bé phải trốn được
Cô bé phải nấu bữa sáng nóng cho những kẻ xấu xa
Trong khi chỉ có cá hồi lạnh Cô bé cần tìm cách gửi tín hiệu
Tới thành viên V.F.D mà cô bé biết rằng họ ở trên núi này
Cô bé hi vọng họ sẽ nhận được tín hiệu và giải cứu mình
Làm gì có đứa nhóc nào mà lại không biết nhóm lửa chứ?
Hút thuốc rất có hại cho sức khoẻ nhé
Nên là dùng nó chỉ để nấu ăn thôi nhé
Rõ chưa?
Nhanh lên, ta đang đói thối mồm đây!
Dù ở trong hoàn cảnh này
Nhưng Sunny đã từng chứng kiến anh chị mình thoát khỏi vô số tình huống nguy hiểm
Bằng các ý tưởng sáng tạo
Vì thế nên khi Bá Tước Olaf đưa cô bé điếu thuốc lá
Thì cô bé nảy số ra một ý tưởng có thể giải quyết mọi vấn đề trong tình hình này
Nhóc định dùng điếu thuốc lá xanh đó để hun khói cá à?
Ồ đó là ý tưởng sáng tạo hay đấy
Nhìn kìa, có khói xanh ở kia
Làn khói không đều lắm
Nó từ núi Fraught.
Đó là thiết bị tín hiệu bằng lửa tạo khói xanh
Tớ đọc rằng V.F.D sử dụng khói xanh để gửi tín hiệu
-Có lẽ là thành viên của V.F.D -Hoặc có thể là Sunny.
-Chúng ta phải lên trên đó -Một đoạn đường dài đấy
Chúng ta phải quay lại chỗ Cửa Vượt Nhanh
Trèo về chỗ Chuyển Dọc Ngọn Lửa Và tìm đi theo cung đường Trinh Sát tuyết
-Còn nhiều đường để lên tới đỉnh mà -Không có đâu, nhìn bản đồ này
Cái thác nước kia kìa
Lúc đó con nói: "Ồ ta biết rồi" Bọn ta sẽ đi thang máy
Và rồi con đẩy chúng xuống!
Lịch sự thật
-Nếu như nó hiệu quả. -Lúc đó chúng trông thật sợ hãi.
Con nghĩ rằng lúc đó chúng sợ đến lòi cả mắt ra!
Olaf có thể học thêm từ con đấy Nó cực chớp nhoáng kiểu không tự nhiên
Nó cứ phải tỏ ra hoành tráng cơ
Nổi trống, vén màn! Tung lên
Ý ta là hạ màn
Kính..
Kính thưa quý vị
Hãy chuẩn bị đón nhận một câu chuyện kinh khủng
Mà sẽ làm các bạn sợ vãi ra luôn
À, không phải
Ơ, lên, xuống, cúi, ơ
À cũng không phải
Một kẻ đốt phá
Và kẻ sát nhân
Ruột gan nhộn nhạo lộn cả mề
Một người đàn bà nuôi một đàn đỉa lớn
Bọn tự nguyện kia đều đã chết hết
Và những địa điểm tươi đẹp
Nhưng mà trên hết
Đây là câu chuyện
Về ta.
Ta chính là kẻ đã gây ra vô số những điều tồi tệ
Ta, Bá Tước Olaf
Người đẹp trai, thành công nhất
Kẻ xứng đáng được tôn vinh nhất
Thôi thì chuyển đến luôn đoạn gay cấn
Một, hai
Ba, bốn năm,...
Thôi ngay!
Bọn ta từng dạy cho ngươi cách để đi phóng hoả phá huỷ tất cả mọi thứ
Chứ không phải để nhảy loăng quăng với một đám những thằng ngớ ngẩn bất tài
Lại còn tự nhận mình là diễn viên
Thực ra thì mị không muốn diễn đâu Mị chỉ là thư ký quản lý thôi
Ta đang định diễn thì ngươi lại làm hỏng sạch
Nói đến làm hỏng thì, mùi cá hồi hun khói thơm đấy
Bọn đần này!
Hết khói rồi
Chắc là Thiết Bị Tạo Khói đó cháy hết rồi
Hoặc là người phát tín hiệu bị bắt
Các ngươi nghĩ cái gì vậy, sao lại giao Thiết Bị Tạo Khói này cho Sunny Baudelaire
-Úi! -Sao ngươi lại đưa thuốc lá cho một đứa nhóc chứ?
Nhưng mà em không. Ái!
Đây không phải là thuốc lá đâu Đây là thiết bị phát tín hiệu
Đứa nhóc này vừa mới thông báo địa điểm này cho tất cả thành viên V.F.D khắp cả trăm dặm!
Ta đã nghĩ rằng ngươi chỉ là tù nhân Nhưng giờ ta biết ngươi là một tên gián điệp
-Cô nhóc trông không giống gián điệp đâu -Nó giống như một đứa trẻ cần được giúp đỡ
Đúng rồi, nghe đứa bé nói kìa
Thôi nào đừng diễn nữa Ta từng chứng kiến một con đười ươi biết cười rồi
Nó không chỉ diễn như là một đứa nhóc cần được giúp đỡ
Ta biết mà, vì ta là một diễn viên.
Bọn trẻ ranh thì luôn tỏ vẻ chống lại người lớn
Mà con nhóc này thì là đứa tồi tệ nhất.
Ta sẽ quẳng đứa phản bội này xuống núi
Nếu như mà không cần nó sống để chiếm gia tài nhà Baudelaire
Gia tài nhà Baudelaire ư?
Con đã nhăm nhe nó lâu lắm rồi giờ nó cuối cùng cũng rơi vào tay
Gia tài nhà Baudelaire chỉ là một củ khoai nhỏ thôi
Không, con biết nhà nó giàu lắm
Bọn ta dạy ngươi nghĩ lớn làm lớn
Đúng rồi, một đống tiền to uỵch
Sao mà lại chỉ chiếm một gia tài
Trong khi mà ngươi có thể chiếm tất cả?
Nghe có vẻ hay đấy
Đi nào, Olaf. Cả cưng nữa, Squalor
Đã đến lúc để biết tại sao bọn ta ở đây rồi
Có vẻ như có điều tội tệ đang xảy ra ở trên kia
Tớ hi vọng Violet có thể tìm cách để trèo lên
Xem chị tìm được gì này
Chị lấy được đống này ở trong kia Nhìn tên này
Tiến sĩ Toronado
Bố từng dẫn tụi mình đến buổi giảng của cô ấy
C.M. Comstock. Mẹ từng đưa em quyển sách của cô ấy
Chị biết. Đó là nơi chị biết được về Nút Buộc Lưỡi Quỷ
Ai là L. Snicket?
Tớ đọc sách của ông ấy về các loại bản đồ và các chỉ dẫn về toạ độ
Có vẻ như bố mẹ chúng ta đã chuẩn bị cho chúng ta về V.F.D mà chúng ta không hề biết
Như thể họ biết sẽ có một ngày họ chẳng còn nữa
Để xem họ chuẩn bị những gì cho chúng ta
Thường thì có những người trong cuộc sống không phải bố mẹ chúng ta
Nhưng họ lại dạy cho ta rất nhiều điều
Những người như thế được gọi là người cố vấn
Một trong những thứ đáng buồn nhất trong vụ của nhà Baudelaire
Là Violet chưa bao giờ được nghiên cứu những phát minh và khám phá vĩ đại của V.F.D
Trong lúc bọn trẻ còn ở trụ sở bí mật trên núi
Nhưng cô bé đã được đọc về họ làm những gì trong quyển sách mà bố mẹ tặng cô.
Quigley, đưa cho tớ cái chân giá nến
Vì thế nên trong lúc dùng chân giá nến để đập thẳng cái nĩa hỏng
Violet có thể nghe được Tiến Sĩ Toronado nói rằng
"Violet, phải thật nhẹ nhàng thì mới khéo léo được"
Khi cô bé dử dụng những sợi dây đàn
Cô tưởng tượng ra người bạn tốt Cô Comstock nói
"Cháu đã nghĩ đến nút thắt Sumac chưa?"
Rồi đến lúc Violet nói
Để thử kiểm tra độ bền nào
..Cùng lúc khi cô bé nghe thấy giọng người đàn ông tên Snicket nói: "Nếu nó thành công
Thì ai cũng được lộc!"
Thành công rồi
Ai cũng được lộc!
Tuy nhiên, không phải cố vấn nào cũng tốt
Nhiều năm về trước, trong tổ chức của tôi
Có những người lại có suy nghĩ không bình thường
Bằng cách đẩy bản thân tới giới hạn
Đến khi họ có thể lạc lối hoặc dễ bị tổn thương
Hình như ngươi bị lạc rồi
Sao mà lạc được? Dấu hiệu ở khắp nơi luôn
Nhìn là biết tổ chức bí mật đần độn rồi
Ý bọn ta là theo nghĩa bóng
Các người là ai?
Các người là ông có tóc và bà có râu hay ngược lại
Ta từng nghe qua rồi
Ngược lại. Bọn ta biết chuyện gì xảy ra ở rạp hát
Và bọn ta biết ngươi dành thời gian buổi đêm làm gì
Lang thang trong những đường hầm này
-Không có đích đến -Một mình
-Các người theo dõi ta à? -Với một sự thú vị, thi thoảng
Các thành viên trong V.F.D phản bội ngươi
Nhưng chàng trai với nhiều tài năng như ngươi thì không cần có bạn
Cậu ta cần được hướng dẫn
Thôi ta xin
Ta bị tra tấn, kẻ vừa cô đơn vừa lo lắng
Ta còn đi rong ruổi khắp nơi
Thà cô đơn còn hơn
Sao thế, đáng thương thật
Có rất nhiều điều bọn ta có thể chỉ cho ngươi
Người cố vấn tồi tệ có thể đưa bạn đến thẳng cái dốc trượt
Kể cả khi bạn có gặp họ hàng năm sau lúc ở trên đỉnh núi
Hay là bạn ở trong đoàn quân của họ
Họ đi vào trong lều được một lúc rồi Tôi đang phân vân không biết họ tính làm gì
-Tôi hi vọng là được đi chơi -Không bao giờ được đi chơi đâu
Không còn nữa
Tôi gia nhập với Bá Tước Olaf vì tôi nghĩ ông ta có thể dạy cho tôi nhiều thứ
Như làm sao để làm cho tương tai tối tăm của tôi trở thành sự nghiệp diễn xuất bậc thầy
Giờ tôi đang phân vân về những lựa chọn cho cuộc đời của chính mình
Tôi biết ông định nói gì. Tôi thấy sợ hãi dần từ việc ông sợ hãi rồi
Chắc họ thịt cái bọn dị kia rồi chứ
-Ừ chắc thế. -Chết là hết
Nhóc nghĩ họ đang tính làm gì?
Leo thác đóng băng này rất trơn đấy
Mấy cái chân nĩa này sẽ cắm vào băng
Mọi người cần xem cái này
Em đang tìm xem còn quyển sách nào còn dùng được
-Thì em thấy quyển sách này - "t mã"?
"Mật mã"
V.F.D. có nhiều cách bí mật để để mật mã phòng trường hợp bị cháy
Có thể có lời nhắn ẩn giấu
Thế thì phải tìm thôi. Quigley, bạn có thể giải mật mã không?
Tớ có thể cố, nhưng tớ đọc bản đồ giỏi hơn
Bạn trèo cũng giỏi mà. Tớ thấy bạn trèo rất giỏi lúc ở hầm Chuyển Dọc Ngọn Lửa
Bạn có thể giúp chị tớ cứu Sunny Tớ sẽ ở đây để xem có thể làm được gì
Em chắc chứ?
Chị tìm ra cách để trèo lên núi Giờ thì đến lượt em trổ tài chứ
Nếu Sunny ở trên đó, bọn tớ sẽ đem em ấy về
Tớ biết mọi người sẽ làm được
Cảm ơn sự giúp đỡ của bạn
Chúng ta sẽ sử dụng mấy cái móc kéo này để kiểm tra xem có băng mỏng không, để tránh bị ngã
Kế hoạch là đừng để bị ngã
-Bạn sẵn sàng chưa? -Nếu mà chờ đến lúc sẵn sàng
Thì khéo phải chờ đến cuối đời mất
▓Phụ đề được dịch bởi Freenam Vui lòng không xoá credit ▓
Chúng ta nên nghỉ một chút
Tớ thấy một mỏm đá ở bên kia
Không xa lắm đâu
Nhục chưa
Ta không vui vì việc đấy đâu nhé
Không được đâu!
Lần này thì khác với lúc mà bọn ta nhốt nhóc ở trong cái lồng chim nhé
Cái lồng chim này to hơn đấy
Ta nghĩ là nó dùng để nhốt đại bàng
Nhóc đang hỏi tại sao một người trưởng thành Với hiểu biết như ta
Mà lại phải băn khoăn vì câu hỏi đạo đức ư
Nhóc sẽ hiểu khi nhóc lớn hơn
Tớ đỡ được bạn rồi
Mỏm đá này chắc lắm. Chúng ta ngồi nghỉ một chút cho đến khi lấy lại sức
Được đấy, bạn trèo giỏi lắm Bạn chế đồ hay lắm
Cảm ơn, nhưng chưa đến lúc ăn mừng đâu Còn một đoạn đường dài nữa kìa
Ăn mừng nửa chừng thì đến lúc xong lại mất vui
Chị tớ có bảo thế
Sau khi chúng ta tìm được Sunny Chúng ta sẽ đi tìm Duncan và Isadora
Thôi xong rơi găng rồi!
Thôi lát nữa lúc xuống thì lấy vậy
Đây là một nơi đẹp để làm trụ sở ẩn nhỉ
Cảnh đẹp thật đấy
Đáng yêu mà (:o)
Nhiều thứ bị lấy đi khỏi lũ trẻ nhà Baudelaire
Kể từ khi chúng mất đi cả bố lẫn mẹ và cả căn nhà của chúng
Kể cả sự riêng tư nữa
Thay vì kể với bạn về lúc mà hai bạn trẻ đang hưởng thụ
Một buổi chiều êm dịu ở giữa thác băng
Tôi sẽ lịch sự để cho cô chị cả nhà Baudelaire
Được hưởng thụ khoảnh khắc này một lát
Ta chẳng phải sinh ra đã là một thằng tay sai hay là một diễn viên
Ta từng chuẩn bị cưới một nhà sinh vật học
Sunny kìa. Em ấy vẫn ổn
Làm sao chúng ta có thể cứu em ấy trong khi có gã tay móc câu đang đứng canh đây
[Khát quá]
Ở đây có nhiều nước đá lắm
[Uống gì phê mới uống chứ]
À Sếp có vứt cái chai rượu sarsaparilla còn một ít ở dưới đoạn đường kia
Nhưng mà ta không được phép để nhóc một mình
Thôi nào đừng nhìn ta như thế
Thôi được rồi, chờ chút
Sunny
Em ấy đang ở trụ sở Bọn chị ở đây để cứu em đã
Đây là Quigley, em của Duncan. Bạn ấy còn sống sau vụ cháy. Còn nhiều thứ lắm để kể sau
Con nhóc con đâu!
Ta đã nghĩ ra vài cảnh để ngươi có thể diễn đây
Ngươi sẽ nấu một bữa tối thật sang chảnh thật phù hợp cho bọn ta
Tối nay, bọn ta sẽ ăn mừng lễ Mùa Xuân Sai Trái!
Không hẳn là chỉ có ăn mừng việc đó
Hooky đâu rồi? Ta dặn hắn chờ ở đây mà
Có vẻ như có vấn đề về việc kiểm soát cấp dưới của ngươi
À đúng rồi, con muốn để chúng chạy lăng xăng hơn
-Thầy U biết không, bọn cấp dưới thoải mái -Bọn ta có việc cho ngươi đây
Có một cái trại ở trong rừng
Tìm tấm bạt trong đó Và mang nó tới đây trải ra khắp chỗ này
Nghe giống công việc đấy Mà sao bọn mị phải làm thế
Các ngươi phải làm thế bởi vì bọn ta bảo thế
-Cũng đúng đấy -Ừ
Chúng ta cũng mắng đứa trẻ rồi Chẳng còn gì phải làm ở đây nữa
Có vẻ ngươi quan tâm tới đứa nhóc đấy, Olaf
Sau đêm nay, rất nhiều đứa trẻ mồ côi và cả gia tài nhà chúng sẽ là của bọn ta
Các vị chắc chắn là bọn chúng đều mồ côi hết chứ?
Không, chưa hẳn thế
Những người đáng sợ đó là ai thế?
[Bọn phóng hoả]
Bọn họ là những kẻ đã đốt cháy trụ sở V.F.D ư?
Đi thôi, chị sẽ cõng em và leo xuống
Em phải đi, bọn chị đến cứu em mà
Mata Hari là ai?
Bà ấy là người Hà Lan và làm gián điệp ở nước Đức trong Thế Chiến thứ nhất
Sunny bảo rằng em ấy muốn ở lại làm gián điệp
[Điều tra rồi mới thoát]
Những kẻ xấu xa kia đang định biến nhiều trẻ em thành mồ côi
Nếu Sunny tìm ra được bọn họ dự định làm thế nào
Thì chúng ta có thể tìm cách ngăn chặn họ lại
Tớ không thể để em ấy lại được Em ấy là em gái bé bỏng của tớ
Này nhóc, tốt hơn là đừng có gây rắc rối nữa
Hắn ta đang quay lại, chúng ta phải đi thôi
Chị không thể bỏ em lại đây được Làm sao mà em sẽ thoát được
[Em sẽ làm được]
Đây, cầm lấy cái mở khoá của chị
Em có thể dùng nó để thoát ra sau
Violet!
Mà làm sao em lại trở nên dũng cảm như thế
Đi thôi nào
Ta không thể tìm thấy sarsaparilla nhưng xem ta tìm được gì này
Sinh tố rau mùi!
Bọn chị tìm thấy Sunny không
Em ấy chính là người gửi tín hiệu Em ấy vẫn ổn
Em ấy biết ai là kẻ đã thiêu rụi trụ sở
Người đàn ông có râu nhưng không có tóc
Và người đàn bà có tóc mà không có râu Bá Tước Olaf từng rất lo lắng về họ
-Thế mà chị bỏ em ấy lại ư? -Họ đang lên kế hoạch làm việc xấu
Họ dự định biến nhiều trẻ em thành trẻ mồ côi nữa
Sunny muốn ở lại để thăm dò thêm
-Em ấy chỉ là một đứa trẻ, không phải gián điệp -Em ấy không còn là đứa trẻ nữa
Em ấy sẽ gặp chúng ta ở đây sau khi tìm hiểu được họ dự định làm việc gì
Đó là ý tưởng của em ấy, em ấy nói vậy
-Em ấy khăng khăng như thế à? -Em ấy muốn làm chuyện đó.
-Thế thì chúng ta phải tin vào em ấy -Còn làm gì được khác đâu?
Em tìm ra được gì chưa?
Em tìm ra V.F.D. Nếu như chị ở trong căn nhà sắp bị cháy rụi
Mà cần có thứ để bảo vệ
-Thì chị sẽ giấu nó ở đâu? -Trong két sắt.
Vậy nếu như không có thời gian để mở két ra
-Tủ lạnh. -Chính xác, thế nên em tìm xem tủ lạnh ở đâu
Bạn tìm được gì không?
Tủ Lạnh Mở Bằng Giọng Nói
Tủ Lạnh Mở Bằng Giọng Nói?
Tủ Lạnh Mở Bằng Giọng Nói là một mật mã sử dụng trong tình huống khẩn cấp
Nếu không gửi được lời nhắn thì để lại một thứ gì đó mà chị tìm thấy trong tủ lạnh
Nghe nhé
"Những loại mứt tối tăm nhất chứa ba thứ: người gửi, nhìn, xem"
Có vẻ như là thơ của Isadora
Cô ấy có làm vài bài sau khi được bố mẹ tớ chỉ
Bài thơ có nghĩa là tên của người gửi lời nhắn
Ở trong cái bình mứt tối tăm nhất
Bình mứt tối tăm nhất có nghĩa là mứt dâu
J.S.
-Jacques Snicket? -Nhưng Jacques Snicket chết rồi mà
Đó không phải điều lạ lùng duy nhất ở lời nhắn này
"Thu thập loại quả giống trái cây,
Và địa điểm có thể tìm ra được bằng gia vị dạng súp"
J.S. đang muốn một cuộc họp với tất cả thành viên của V.F.D.
Số quả Oliu thì bằng với ngày trong tuần
Một quả là Chủ Nhật, hai quả là Thứ Hai
-Ở đây có năm quả -Thứ Năm.
Nếu như lời nhắn này được để lại trong vụ cháy Thế thì
Cuộc họp còn chưa đến một tuần nữa
Nhưng mà nó ở đâu cơ chứ
Gia vị dạng súp thì là bình đựng mù tạt
Đọc phần nguyên liệu này xem
"Dấm, hạt mù tạt, muối, nghệ,
Nơi An Toàn Cuối Cùng."
Nơi An Toàn Cuối Cùng
Nếu chúng ta có thể tìm ra Nơi An Toàn Cuối Cùng ở đâu chúng ta sẽ tìm được V.F.D.
Tớ không biết nơi đó ở đâu
Nếu như câu trả lời nằm trong thư viện này Thì hẳn là nó đã bốc hơi cùng vụ cháy rồi
Có lẽ Sunny sẽ tìm ra được gì đó
Chúng ta sẽ để mắt đến em ấy.
Bánh cuộn Mùa Xuân Sai Trái
Thật là Sếp sòng.
Có nhìn thấy không?
Lại nữa kìa
Có ánh sáng nhấp nháy
-Như là ống nhòm -Là bọn tự nguyện ư?
Đi xử chúng đi, Olaf
Con á? Thôi không muốn làm đâu Bảo đứa nhóc làm đi
Đó không phải việc của đứa nhóc Nếu như mà có bọn tự nguyện ở dưới kia
-Chúng có thể đang giữ cái hũ đường -Mị sẽ đi!
Mị sẽ đi! Mị sẽ đi!
Mị luôn sẵn sàng để giúp mà
Mị sẽ thay một bộ đồ khác kinh khủng hơn và đi xuống đó
Đứa nhóc đang theo dõi chúng ta
-Che cái lồng lại! -Che cái lồng lại!
Che cái lồng lại! Xì
Ta nói đầu tiên mà
Xin lỗi nhé nhóc
Có người đang xuống từ cái thác kìa!
Chắc hẳn là Sunny!
Em không nghĩ thế, dù có là ai thì cũng quá cao lớn để là Sunny
Lạ thật Ô, nhìn như họ đang bị cháy kìa
Không phải cháy đâu
-Là thời trang đấy -Là mụ Esmé.
▓Phụ đề được dịch bởi Freenam Vui lòng không xoá credit ▓
Ta đã nghĩ rằng bọn tự nguyện các ngươi lẽ ra phải thông minh chứ
Mà nếu có kẻ đang trốn xung quanh thì thật là ngốc
Trụ sở của các ngươi đã bị phá huỷ rồi
Còn kẻ thù tồi tệ nhất của các ngươi thì đang ở trên đỉnh núi kia
Còn ta thì ở đây..
Mặc bộ đồ sát nhân này để xử các ngươi
Hù!
Ngươi hơi lùn so với bọn tự nguyện
Nhưng mà ta vẫn luôn nói là "Đọc nhiều thì không phát triển được đâu"
Đừng chạy. Ta chỉ muốn tra tấn ngươi thôi
Cho tới khi ngươi cho ta biết cái hũ đường đang ở chỗ nào
Ngươi là kẻ đeo mặt nạ chơi ở đây mà chẳng thèm mời ta
Ta chẳng quan tâm
Một khuôn mặt lộng lẫy thì không nên trốn sau mặt nạ
Ngươi ở trong bếp ư?
Có lẽ ngươi trốn ở... bất kể cái căn phòng này là gì...
À đúng rồi
Đây là phòng tắm có bồn tắm nước nóng
Ngươi nên ra đây ngay đi thì hơn
Nếu không khi mà ta bắt được ngươi
Ta sẽ lột da ngươi chỉ trong vài giây. Một việc tồi tệ mà ta từng làm ở trong bồn tắm
-Á, Ối giời ơi!
Chị nghĩ chúng ta vừa mới bẫy được Esmé Squalor
Ở dưới đáy bồn tắm ngạc nhiên chưa
Mụ ta còn sống chứ?
Đưa ta ra khỏi đây mau!
Bị bẫy trong bồn tắm thì thật là thiếu phong cách hơn là tự mình chui vào nó
Mụ ta còn sống
-Chị có thể làm dây kéo để đưa mụ ra -Hay là...
-Hay là gì? -Đưa ta ra khỏi đây!
Bá Tước Olaf đang giữ em của bạn. Giờ chúng ta đang giữ bạn gái hắn.
-Chúng ta có thể trao đổi với hắn -Một vụ trao đổi con tin.
Nếu bạn trai ta mà phát hiệt ra các ngươi bẫy ta dưới này,
Anh ấy sẽ nổi giận đó!
Olaf bắt cóc người khác để đạt được thứ hắn muốn
Bạn có chắc là muốn làm điều tương tự hắn không?
Bạn phải dùng lửa để trị lửa
Nếu mọi người dùng lửa để trị lửa với nhau Thế giới sẽ thành tro bụi hết mất
Klaus nói đúng
-Hẳn phải có cách khác chứ -Klaus ư?
Ồ hay đó.
Hoá ra các ngươi không phải là bọn tự nguyện Các ngươi là lũ Baudelaire!
Olaf sẽ rất thất vọng vì các ngươi vẫn còn sống
Ngay cả khi anh ấy ném các ngươi xuống núi
Dĩ nhiên, anh ấy sẽ rất hồi hộp để xử các ngươi hết lần này đến lần khác thôi
Ngươi...
Không phải ngươi đã bay đi cùng với đám bóng bay sao?
Tôi là Quigley Quagmire. Tôi là người sống sóng sau vụ cháy
Úi trời, có ngày ngươi sẽ không thể được nghỉ ngơi nữa
Bọn tôi sẽ thả bà ra, chỉ khi bà đồng ý giúp bọn tôi cứu em gái tôi
Nếu mà ta từ chối thì sao?
Đấy là vấn đề của các người khi đứng về bên kia của cuộc ly giáo
Luôn luôn ngay thẳng và đọc nhiều sẽ chẳng bao giờ đưa ngươi đi tới đâu
Khi mà ta bằng tuổi các ngươi, ta đã phí hoài cả một mùa hè
Chỉ để đọc Anna Karenina
Ta biết rằng quyển sách dở hơi đó sẽ chẳng bao giờ có ích Thế nên ta liền quẳng nó vào lò
Và nhìn xem, giờ ta thế nào!
Ta thật xinh đẹp và phong cách!
Bà bị bẫy ở trong bồn tắm!
Thế mà ta vẫn tốt hơn các ngươi!
Các ngươi sẽ chẳng bao giờ cứu được em gái đâu
Cũng như các ngươi chẳng thể cứu được lũ con nhà giàu
Đang leo lên núi Fraught để ăn mừng lễ Mùa Xuân Sai Trái.
Mùa Xuân Sai Trái?
-"Rất nhiều bọn mồ côi." -"Rất nhiều gia tài."
Họ định bắt cóc đội Trinh Sát tuyết và sát hại gia đình bọn họ.
Carmelita! Carmelita!
Carmelita, có lẽ chúng ta nên quay về thôi.
Tớ chẳng thể cảm thấy được ngón chân nữa Mà đống hành lý này thì nặng quá.
Bạn sẽ được về, khi mà tớ nói bạn được về...
Ở trên đỉnh núi Fraught,
Sau khi tớ được đăng quang là Nữ Hoàng Mùa Xuân Sai Trái
Tớ bảo rồi, vị trí Nữ hoàng Mùa Xuân Sai Trái phải được bầu.
Chỉ những bọn hít bánh mới quan tâm đến dân chủ!
Ai cho bạn được là người nắm quyền thế?
Tất cả các ông bố bà mẹ giàu có của các bạn Mà tớ đang nghi ngờ việc
Tại sao họ có lý do để cho bạn đi ra ngoài như thế này
Ồ có lẽ là tớ đã chán việc phải nhận mệnh lệnh từ người lúc nào cũng có mùi mèo
Ai muốn bỏ rơi vị thủ lĩnh này ở giữa đường
Nơi mà cô ta sẽ chết đói và sẽ bị dở hơi
Và phải ăn đất để sống?
Giờ thì đi theo tớ như thể tớ là một Nữ Hoàng đi!
Đi nào đi nào
Nhưng mà
Mình tự do rồi
Đi thôi, đi thôi
Đi, đi, đi!
Đi đê, đi!
Tôi nghĩ là bà nên ngừng giục đi Chẳng giúp ích được gì đâu
Thì ta nghĩ là các ngươi nên leo nhanh hơn đó
Em vẫn không thích cái kế hoạch này
Chị cũng thế, nhưng mà giờ còn cách nào đâu?
Đi, đi, đi!
Chúng ta đang đứng ở bên bờ của sự chiến thắng
Một đoàn Trinh Sát tuyết
Từ những gia đình giàu có nhất thành phố đang trên đường lên đây.
Chúng ta sẽ bắt tất cả những đứa mặc đồng phục trông như lũ chuột đó
Và mỗi đứa sẽ có cơ hội quý giá để gia nhập hội chúng ta
Thế nếu bọn chúng từ chối thì sao?
Chúng ta sẽ đốt sạch nhà bọn chúng
Cùng với bố mẹ chúng
Hình như điều đó cũng xảy đến với chúng ta
Nhà chúng ta, bố mẹ chúng ta
Để xem nào, chúng ta sẽ bắt cóc bọn nhóc con nhà giàu đó
Rồi thịt hết bố mẹ chúng trong những vụ hoả hoạn
Rồi thì trong khi chờ đợi chúng đủ tuổi để chúng ta có thể chiếm gia tài nhà chúng
Huấn luyện chúng bằng cách kết hợp tình cảm gia đình bị chia rẽ
Và hội chứng Stockholm?
Ôi, Olaf, bọn ta không cần tình cảm bị chia cách Ngươi không đáng được khen tặng chút nào
Bọn ta nhận ngươi khi ngươi đang bị khủng hoảng nhất
Bởi vì bọn ta nhận ra sự rực rỡ của ngươi có thể tạo nên hàng ngàn ngọn lửa
Nhưng giờ thì tự nhìn lại mình xem
Nỗi ám ảnh của ngươi với lũ Baudelaire thật là một sự ô nhục
Đã dẫn tới thất bại của người cùng với sự nhục nhã đó
Nhưng đó đã là quá khứ rồi Bọn Baudelaire giờ đã chết hết
Không phải tất cả chúng đâu
Nhưng nếu con xử đứa nhóc, thì làm sao cuỗm được gia tài nhà Baudelaire?
Chính xác
Ngươi nghĩ ngươi xứng đáng để bọn ta tôn trọng?
Hay là yêu thương ngươi?
Thế thì hãy làm gì đó cho cuộc đời thảm hại của ngươi Một lần và mãi mãi
Ném Sunny Baudelaire ra vách đá!
Hãy chứng tỏ mình là đàn ông và xử con nhóc đi
Như khi chúng ta nói trong rạp..
Ném nó đi
Ta ra lệnh cho các ngươi. Ném đứa nhóc khỏi núi!
Không! Ý các ngươi là sao khi nói "Không"?
Ý bọn em là không. Bọn em không tham gia vào những kế hoạch của Sếp nữa
Bọn em mất bố mẹ và cả nhà cửa trong vụ cháy
Bọn em bắt đầu nghĩ rằng nó không phải trùng hợp
Bọn em còn mất cả chị nữa
Ta không quan tâm đến câu chuyện hậu kỳ đó!
Các ngươi sẽ tuân lệnh ta ngay lập tức
-Bọn em yêu Sếp... -Bọn em sẽ làm mọi thứ vì tình yêu.
Nhưng bọn em sẽ không làm điều đó
Các ngươi...
Được rồi. Ta không cần những cái khuôn mặt nhăn nhúm các ngươi nữa!
Ngươi! Vứt đứa bé đi!
Nhưng đó là một cái thác trơn lắm
Đó là thác nước bị đóng băng Giờ ném đứa bé đi
Ý em nói bóng gió thế
Em cần đi đâu đó
Chắc chắn là em sẽ phải suy nghĩ về những sự lựa chọn của mình
Ngươi... suy nghĩ về những lựa chọn ư
Sếp hãy đối xử tốt với Esmé
Có vẻ như là bọn thuộc hạ của ngươi đi hết rồi
Con chẳng cần chúng
Chẳng cần đứa nào nữa
Con là một người vĩ đại, dĩ nhiên con có thể tự mình quẳng con nhóc!
Sếp ơi sếp vẫn còn em đây
Không!
Gia tài của ta!
Cuối cùng thì sau bao lâu nay
Chúng ta cũng đã trừ khử được lũ Baudelaire rồi
Mị có tin xấu đấy
-Gia tài của ta! -Lũ Baudelaire!
Xem mị còn tìm được đứa nào này
-Đây là Quigleforth Quagmire -Quigley.
Ta chưa từng cảm thấy hạnh phúc khi nhìn thấy lũ chuột nhắt này còn sống đến thế
Làm sao mà cưng lại bắt được chúng thế?
Bà ta không bắt được bọn tôi Bọn tôi ở đây để đổi bà ta lấy Sunny
Các ngươi nghĩ rằng ta chưa bao giờ tự thoát khỏi cái ghế trong tình trạng thế này ư
Mị định sẽ dùng con dao này để doạ bọn nó bắt chúng đưa mị lên
Thế mà hoá ra bọn nó tự nguyện đưa mị lên
Bọn nó là lũ ngốc
Ừ thì, có thể bọn tôi không có con tin Nhưng bọn tôi sẽ không đi nếu không có Sunny
Sunny Baudelaire chết rồi
-Không! -Đúng vậy, đứa tay sai ta quý nhất
Vừa mới ném nó xuống núi thôi
Em được Sếp quý nhất ư?
Ta ngạc nhiên khi các ngươi không thấy nó rơi xuống
Sao ông lại có thể làm thế?
Dễ mà. Hắn ta chỉ việc nhấc lên và...
Eeee...
Không!
Giờ thì ổn rồi vì ta lại có các ngươi!
Thầy U bắt con chọn lựa
Giờ thì con vẫn có được mọi thứ con muốn!
Bởi vì con là một người đáng kinh ngạc, thông minh
Dũng cảm, dám chơi, dám chịu
May mắn, được trời phú, còn hài hước
Ơ, từ gì thích hợp nhất để miêu tả ta mà lại bắt đầu bằng chữ "Đ"?
Đồ ngu. Olaf, Ngươi làm bọn ta thật thất vọng
Bọn ta sẽ làm tốt hơn với đợt tuyển quân mới
Chúng đang đến đây rồi
...đơn giản, nhẹ nhàng, thân thiện, ấm áp
Vui tính, toe toét, vô tội, đùa cợt
Giữ gìn, giới hạn, thuỳ mị, nết na, ngoan hiền
Đúng giờ, chắc chắn,...
-Ô cái bọn hít bánh này đang làm gì ở đây thế? -Carmelita!
Chào bé gái
Bọn ta định giúp cháu ăn mừng lễ Mùa Xuân Sai Trái
Carmelita, họ không phải đang giúp bạn ăn mừng lễ Mùa Xuân Sai Trái đâu
-Họ ở đây để bắt cóc bạn đấy! -Tớ thì quá đáng yêu để mà bị bắt cóc
Đưa tớ cái Cọc Mùa Xuân!
Hãy quay về đưa đội Trinh Sát tuyết đến chỗ nào an toàn
Đừng chú ý đến bọn khóc nhè đó nữa
Sao cháu không lại gần đây?
Không, Carmelita!
Ta tự phong mình là Nữ Hoàng Mùa Xuân Sai Trái
Giờ, các cháu còn lại này
Đi tới đây để chúng ta cùng đặc biệt ăn mừng nào
-Không! -Bẫy đấy!
-Không! -Không!!!
Không!
Bọn quý tộc ở phe kia của cuộc ly giáo có thể sử dụng lũ quạ
Và huấn luyện lũ bò sát
Nhưng lũ đại bàng này thì là của bọn ta
-Và cả lũ trẻ kia nữa -Không!
Bọn ta định sẽ nhận ngươi trở về, Olaf
Nhưng mà thôi, bọn ta sẽ lấy xe của ngươi
-Làm sao họ lại lấy chìa khoá của ta được? -Bọn ta sẽ liên lạc lại
-Đúng rồi phải liên lạc -Bọn ta đang nói chuyện với quý cô Squalor
Bọn ta rất ấn tượng về việc cô làm
Bọn ta sẽ liên lạc với cô trong nhiệm vụ tiếp theo
Trời thật á? Các vị thật là ngọt ngào!
-Đi cẩn thận!
-Chúng ta phải rời khỏi đây -Các ngươi không đi đâu cả!
Ta chỉ cần một trong ba đứa các ngươi còn sống để chiếm gia tài nhà các ngươi thôi
Đứa nào nên được sống đây?
Ông nên giữ Klaus lại!
Rồi thì đập vỡ kính của nó và mặt nó sẽ bị băng bó hết
Thật là cô bé đáng yêu Gia nhập hội bọn ta nhé cô bé?
Chúng ta nên bàn bạc việc đó trước đã chứ nhỉ
Hí hí!
Nè lũ hít bánh, giờ thì ta đã có hai cặp bố mẹ rồi cơ nè
Còn trăn trối gì nữa không?
Đuổi theo chúng!
Bằng cái gì Sếp ơi? Xe bị lấy mất rồi
Em thề là con nhóc ở trong cái lồng đấy mà Sếp
Ta sẽ xử lý ngươi sau
-Chị mừng vì em trở về, Sunny -Anh cũng thế, nhưng chúng ta chưa được an toàn đâu
Quigley, bản đồ có nói dòng suối này dẫn tới đâu không?
Suối thì đổ ra sông, còn sông thì đổ ra...
Ối dời ơi!
-Quigley! -Violet!
Violet! Quigley!
Dù bao nhiêu năm điều tra về vụ của những đứa trẻ mồ côi nhà Baudelaire
Vẫn còn rất nhiều điều mà tôi không thể hiểu được
Không biết là sau này, Violet Baudelaire có cùng với Quigley Quagmire
-Trở lại dãy núi Mortmain này hay không -Quigley!
Nơi An Toàn Cuối Cùng!
Tớ sẽ tìm các bạn ở Nơi An Toàn Cuối Cùng!
Tôi cũng không rõ là chuyện gì sẽ xảy ra tiếp theo đối với số thành viên còn lại
Của quân đoàn Olaf sau khi họ rời khỏi núi Fraught
Chúng ta có thể mua một trang trại nhỏ và trồng khoai mì
Tôi thì nghĩ chúng ta nên tới rạp hát và kiếm vài thuỷ thủ
Chúng ta giờ đi đâu đây?
Đây là đường rẽ
Nhưng có một điều tôi biết chắc chắn
Đó là tôi biết bọn trẻ nhà Baudelaire sẽ đi đâu
Hành trình trượt xuống trên con suối Stricken bị đóng băng
Tôi biết bởi vì trong một đoạn thơ ngắn trong một bài thơ vừa dài vừa phức tạp
Được viết trong một quyển sách cũ, bởi một người phụ nữ
Là một lính cứu hoả tự nguyện Và là một bà mẹ dũng cảm, một người em gái trung kiên
Đoạn thơ viết như này
Không ai sống mãi mãi
Người chết không sống lại..
Con sông có thật dài
Sẽ ra tới biển khơi
Tôi không cảm ơn đủ về việc cô chở tôi về thành phố
Không sao đâu. Cứ tưởng lúc anh bảo rằng sẽ cho tôi đi nhờ, tôi tưởng anh có xe cơ
Tôi quên xừ mất là xe tôi rơi xuống vách đá rồi
May là chỉ phải đi bộ có nửa ngày để đến taxi của cô
-Đây là xe taxi của anh trai tôi -Cô cảm ơn anh ấy hộ tôi nhé
Anh ấy chết rồi
Cô ăn kẹo lạc không?
Có điện thoại
Của tôi đấy
Anh có điện thoại ngay từ đầu à?
Vâng, thưa ngài Tamerlane? Anh có đang ở văn phòng không?
Không thưa ngài Tôi vừa mới về tới thành phố
Tôi không nói đùa nhưng mà tôi nghĩ rằng Tôi tìm được một ứng cử viên
Rất tuyệt vời để tuyển vào vị trí trợ lý rồi
Tôi không quan tâm. Quay về làm việc đi Cả thành phố đang cháy rồi
Ngài nói cháy sao?
Nhiều vụ cháy ư?
Trời đất, ở đâu cơ?
Khắp thành phố luôn ư?
Trời ơi, nghĩ xem có bao nhiêu đứa sẽ mồ côi
Bao nhiêu gia tài nữa đây
Bộ quản lý Trẻ mồ côi sẽ rung chuyển đấy Ngài Tamerlane!
Dùng lửa để trị lửa
Và ngắm nhìn cả thế giới bốc cháy
▓Phụ đề được dịch bởi Freenam Vui lòng không xoá credit ▓